Définition

Nom masculin : - Orphelinat : Établissement qui accueille, héberge et prend soin des enfants orphelins. Ce terme est d'usage archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chiến tranh, nhiều trẻ em được đưa vào bảo cô viện. (Après la guerre, de nombreux enfants ont été placés dans un orphelinat.)
  • Bảo cô viện thời xưa thường do các tổ chức từ thiện điều hành. (Les orphelinats d'autrefois étaient souvent gérés par des organisations caritatives.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires. Dans le vietnamien contemporain, le mot "trại trẻ mồ côi" ou simplement "orphelinat" (emprunt lexical) sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Trại trẻ mồ côi (n) : Orphelinat. Terme moderne et courant.
• Nhà trẻ mồ côi (n) : Orphelinat. Autre terme synonyme.
• Cô nhi viện (n) : Orphelinat. Terme également archaïque ou littéraire, de sens identique.

Synonymes

• Orphelinat (n) : Institution pour orphelins. (Mot français d'origine identique, utilisé tel quel en vietnamien moderne).
• Maison d'enfants (n) : Établissement pour enfants. (Terme plus général qui peut inclure les orphelinats).

1. (arch.) orphelinat